top of page

Onigiri-san

27 de julho de 2026

Koe no Katachi - Cap 35



Boas gente!

Mais um capítulo de Koe no Katachi!

Aproveito ainda para avisar que Kusuriya no Hitorigoto foi cancelado uma vez que a Editorial Presença começou a publicá-lo em Pt-pt em Maio! E com uma qualidade agradável devo admitir :)

Só tenho a apontar algumas opções de tradução que achei pouco consistentes (se decidem seguir a fonetica japonesa em vez da chinesa - o harém é baseado no harém chinês e tem muitos termos chineses, inclusivamente nos tratamentos como "Xiao Mao" equivalente a "Mao-chan" -, traduzam também os termos chineses) e ainda que perceba a intenção de não reconstruir as onomatopeias, prefiro-as reconstruidas. Mas é apenas a minha opinião pessoal. De resto está incrível!

Lançamentos

Koe no Katachi Cap 35

Manga no Mori



See ya!!

banner the favor.png

TDG! Capítulo duvidoso...

Foto do escritor: Onigiri-san
Onigiri-san
4 de jun. de 2018
1 min de leitura

Atualizado: 9 de nov. de 2020



Bem este capítulo, como disse.... Foi duvidoso... E não, não é a minha "fantástica" tradução que é duvidosa. (I mean, não sou pro absolutamente nenhuma, mas tb não é preciso exagerar. O meu inglês é suficientemente fluente XD) É o próprio texto que é duvidoso. E com "texto" refiro-me à história.

[ALERTA SPOILER]

Por amor de Deus. E se o Nie Li fosse mesmo um vigarista de alta classe? Afinal, quem nunca ouviu falar daqueles super entendidos que no final são fraude? POR. AMOR. DE. DEUS. Ele disse: "Ah, não. Tens X doença. Vai à biblioteca e encontras", mas tu já foste verificar? Ele podia (obviamente que não está, pq nós sabemos que não) estar a pregar-te uma daquelas bem grande. E depois "Ah, deixa-me ver a tua técnica de cultivação, que nem é umas das coisas mais importantes na vida de um espiritualista" e ela "Ah, ele parece entendido, por isso vou mostrar-lha". *suspiro* Serei eu que sou muito velha (18) *tom irónico*, ou são estas crianças que são ingénuas demais? ¯\▁(◔_◔)▁/¯

Lançamentos:

See ya!

© 2017-2026 Papiro dos Animes

 

O conteúdo publicado não tem fins lucrativos e é feito de fã para fã, disponibilizando-se as obras traduzidas apenas com o objetivo de as promover.

bottom of page