Boas gente!
Mais um capítulo de Koe no Katachi!
Aproveito ainda para avisar que Kusuriya no Hitorigoto foi cancelado uma vez que a Editorial Presença começou a publicá-lo em Pt-pt em Maio! E com uma qualidade agradável devo admitir :)
Só tenho a apontar algumas opções de tradução que achei pouco consistentes (se decidem seguir a fonetica japonesa em vez da chinesa - o harém é baseado no harém chinês e tem muitos termos chineses, inclusivamente nos tratamentos como "Xiao Mao" equivalente a "Mao-chan" -, traduzam também os termos chineses) e ainda que perceba a intenção de não reconstruir as onomatopeias, prefiro-as reconstruidas. Mas é apenas a minha opinião pessoal. De resto está incrível!
See ya!!
Atualizado: 9 de nov. de 2020
Hello, peço desculpa pela demora xD Mas andei de volta das malditas limpezas grandes e até me esqueci de avisar, acho que a lixívia me afetou ou miolos xD
Hoje faço anos, queria dar-vos um presente decente mas não consegui, lamento, fica para o natal xD
E aqui está o capítulo 21!! Tb já adicionei ao leitor principal (ou "A") o capítulo 20
Lançamentos:
LEITOR A
LEITOR B
Até à próxima!!
