Hello minna!! Como podem ver não fiquei muito satisfeita com o último tema, acho que no fim ficou demasiado verde xD Estive a alterá-lo um bocadinho, vamos ver quanto duram as mudanças ahaha
Btw, hoje não vos trago Whistle... Trago-vos novamente TDG! Desfrutem. Como disse da última vez fiz alterações significativas no texto. Se compararem com a versão inglesa acho que a única coisa que vão encontrar em comum é que o conteúdo não muda ahahah -.-'
Sim, isso mesmo. Basicamente a primeira coisa que fiz foi uma revisão no vocabulário e expressões. Haviam expressões tão achinesadas... sentimentos que não batiam certo e até mesmo o próprio discurso era demasiado complexo. Estava mais como frases em português com estrutura em inglês e isso ficava uma confusão.
Depois reestruturei as informações. Existiam imensas informações repetidas e desnecessárias e explicações que podiam ficar juntas, mas estavam separadas por aqui e por ali. Juntei isso tudo xD Claro que não mudei a ordem da ação. Se o Nie Li deu gritou primeiro e depois saltou ao pé-coxinho, assim ficou. Mas de qualquer forma ficou com uma estrutura muito diferente comparativamente ao "original" inglês.
Por último, acrescentei informações implícitas. Sim... Conectores de frases e coisas do tipo "virou-se para a frente" quando só dizia "virou-se" ou que se sentia confuso etc etc. São informações implícitas, mas como estava antes, ficava confuso, porque o leitor tinha de puxar pela cabeça... Mas como disse, coisas simples que embelezam o texto e facilitam a leitura.
De qualquer forma isto não é uma tradução oficial nem nada do género. Vocês não pagam por isto, por isso tenho liberdade de traduzir como quero. Se não gostam mudem-se. O que não falta são scans a traduzir xD
TDG Capítulo 2 - Reescrito
See ya!!