top of page

Onigiri-san

27 de julho de 2026

Koe no Katachi - Cap 35



Boas gente!

Mais um capítulo de Koe no Katachi!

Aproveito ainda para avisar que Kusuriya no Hitorigoto foi cancelado uma vez que a Editorial Presença começou a publicá-lo em Pt-pt em Maio! E com uma qualidade agradável devo admitir :)

Só tenho a apontar algumas opções de tradução que achei pouco consistentes (se decidem seguir a fonetica japonesa em vez da chinesa - o harém é baseado no harém chinês e tem muitos termos chineses, inclusivamente nos tratamentos como "Xiao Mao" equivalente a "Mao-chan" -, traduzam também os termos chineses) e ainda que perceba a intenção de não reconstruir as onomatopeias, prefiro-as reconstruidas. Mas é apenas a minha opinião pessoal. De resto está incrível!

Lançamentos

Koe no Katachi Cap 35

Manga no Mori



See ya!!

banner the favor.png

TDG Cap 8

Foto do escritor: Onigiri-san
Onigiri-san
20 de jul. de 2020
1 min de leitura

Atualizado: 11 de nov. de 2020


Ora bem, desta vez para ser um bocadinho diferente trouxe-vos um capitulozinho de TDG.


Apesar de ainda estar longe de perfeito, estou um bem mais satisfeita com o resultado deste cap, porque deixei de ter remorsos de traduzir à minha maneira (sim, eu ainda me estava a conter um bocado na "reescrita"). Descobri que os gringos fizeram o mesmo! Fiquei parva quando corri a pente fino um paragrafo inteiro em chinês à procura da tal pele cor de "jade" e não encontrei nem um simples vislumbre. É assim, eu não sei a língua, mas tentei todas as malditas combinações de caracteres no dicionário e nada. NADA. Fiquei chocada ahahah


Tales of Demons and Gods Capítulo 8


See ya!!

© 2017-2026 Papiro dos Animes

 

O conteúdo publicado não tem fins lucrativos e é feito de fã para fã, disponibilizando-se as obras traduzidas apenas com o objetivo de as promover.

bottom of page